1
00:00:05,300 --> 00:00:08,269
[musique dramatique]

2
00:00:08,303 --> 00:00:14,777
♪ ♪

3
00:00:14,810 --> 00:00:17,647
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

4
00:00:17,680 --> 00:00:19,782
-C'est ça.
-Ça a commencé.

5
00:00:19,815 --> 00:00:22,353
-Dieu.
-[bip]

6
00:00:22,386 --> 00:00:25,422
Un morceau de [bip].
Je déteste cet endroit.

7
00:00:25,456 --> 00:00:27,591
-C'est mauvais.
-Je dois sortir d'ici.

8
00:00:27,624 --> 00:00:29,526
C'est un sentiment
comme la chose la plus difficile

9
00:00:29,560 --> 00:00:30,762
Je l'ai jamais fait dans ma vie.

10
00:00:30,795 --> 00:00:33,331
Je suppose que je suis officiellement en train de taper.

11
00:00:33,365 --> 00:00:35,232
Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh.

12
00:00:35,266 --> 00:00:38,570
Je trouve toutes sortes de
[bip] de l'eau dans ma tente.

13
00:00:38,603 --> 00:00:41,707
je crois que j'entends
un habitant du quartier.

14
00:00:41,740 --> 00:00:45,143
Il y a un ours dehors.

15
00:00:45,177 --> 00:00:46,144
Sortez d'ici !

16
00:00:46,178 --> 00:00:47,947
[ours grogne]

17
00:00:47,981 --> 00:00:50,183
Qui es-tu quand tout est
été dépouillé ?

18
00:00:50,216 --> 00:00:51,451
[bip].

19
00:00:51,485 --> 00:00:53,086
[criant]

20
00:00:53,119 --> 00:00:55,288
C'est effrayant ici
dans ces bois.

21
00:00:55,321 --> 00:00:57,592
je n'ai pas eu
un repas sérieux en une semaine.

22
00:00:57,625 --> 00:00:59,960
Si je ne peux pas allumer de feu,
alors je ne peux pas rester ici.

23
00:00:59,994 --> 00:01:01,562
C'est toujours à l'arrière
de ton esprit,

24
00:01:01,596 --> 00:01:03,030
"Eh bien, je pourrais taper."

25
00:01:03,063 --> 00:01:04,833
Mettre en place
avec ce tournage [bip] ?

26
00:01:04,866 --> 00:01:06,868
Rencontrer un prédateur,
ce n'est pas un si.

27
00:01:06,902 --> 00:01:07,869
C'est un quand.

28
00:01:07,903 --> 00:01:09,004
Sortez d'ici.

29
00:01:09,037 --> 00:01:11,339
Je te vois.
Sortez d'ici !

30
00:01:11,373 --> 00:01:13,275
je vis
une existence au corps à corps.

31
00:01:13,309 --> 00:01:14,511
Oui!
Aah !

32
00:01:14,544 --> 00:01:16,379
500 000 $
c'est beaucoup d'argent.

33
00:01:16,413 --> 00:01:17,814
Ça va juste garder
de plus en plus difficile.

34
00:01:17,847 --> 00:01:19,382
Ce n'est pas le monde
cela doit changer.

35
00:01:19,416 --> 00:01:21,985
C'est moi
cela doit changer.

36
00:01:22,019 --> 00:01:24,287
[gémits]

37
00:01:24,321 --> 00:01:32,263
♪

38
00:01:38,403 --> 00:01:41,373
[musique dramatique]

39
00:01:41,407 --> 00:01:49,349
♪ ♪

40
00:01:58,392 --> 00:02:00,862
Bonjour.

41
00:02:00,895 --> 00:02:04,833
Il a plu comme un fils
de pute toute la nuit.

42
00:02:04,867 --> 00:02:09,371
je me suis réveillé ce matin
à : "Maman, maman !

43
00:02:09,404 --> 00:02:11,740
Maman!"

44
00:02:11,774 --> 00:02:16,245
Et je me suis réveillé,
et je regarde autour de moi.

45
00:02:16,279 --> 00:02:18,014
C'étaient les oies qui arrivaient.

46
00:02:18,047 --> 00:02:20,984
[imitant les oies]

47
00:02:25,289 --> 00:02:28,425
Alors voilà.

48
00:02:28,459 --> 00:02:30,929
Je pensais que mes filles étaient
me réveiller.

49
00:02:33,865 --> 00:02:36,468
Aujourd'hui, la pluie est
ralenti un peu,

50
00:02:36,502 --> 00:02:38,605
mais je sais que ça va empirer.

51
00:02:38,638 --> 00:02:41,474
[bâillant]
Je dois installer un abri anti-incendie,

52
00:02:41,508 --> 00:02:45,277
comme un endroit sur lequel je peux compter
avoir un feu tous les jours.

53
00:02:47,280 --> 00:02:48,882
Quelque chose de sec.

54
00:02:50,450 --> 00:02:53,987
Alors, je vais...

55
00:02:54,021 --> 00:02:57,158
prends ça ici, poteau faîtier.

56
00:02:57,191 --> 00:03:01,630
je vais sculpter
quelques crans

57
00:03:01,663 --> 00:03:03,866
dans cet arbre et cet arbre,

58
00:03:03,899 --> 00:03:05,735
un peu comme une encoche de divot,

59
00:03:05,768 --> 00:03:08,070
et ainsi je peux le caler
dans l'arbre un peu

60
00:03:08,103 --> 00:03:12,107
puis attache-le
avec de la ficelle de poisson.

61
00:03:12,141 --> 00:03:16,446
Ce qui me fait le plus peur, c'est
après l'aventure,

62
00:03:16,479 --> 00:03:18,849
après que tout soit fait

63
00:03:18,882 --> 00:03:20,250
et nous rentrons tous à la maison,

64
00:03:20,283 --> 00:03:22,787
J'ai peur de la suite.

65
00:03:22,820 --> 00:03:24,388
C'est comme,
quelle est la prochaine chose

66
00:03:24,421 --> 00:03:28,826
ça va te capturer
la façon dont cela m'a capturé ?

67
00:03:28,860 --> 00:03:30,529
Tu sais,

68
00:03:30,563 --> 00:03:33,365
quand j'étais à la maison,

69
00:03:33,398 --> 00:03:39,806
ma mère a évoqué le fait que
il y a du sang gitan dans notre lignée.

70
00:03:39,839 --> 00:03:42,909
C'est peut-être
d'où je tiens tout cela.

71
00:03:42,942 --> 00:03:47,782
Juste le besoin de courir,
le besoin d'y aller tout le temps.

72
00:03:47,815 --> 00:03:48,849
Un dépaysement total,

73
00:03:48,883 --> 00:03:52,953
un changement de rythme,
une nouvelle aventure.

74
00:03:52,987 --> 00:03:56,958
♪ ♪

75
00:03:56,992 --> 00:03:58,293
Je veux dire à mes enfants

76
00:03:58,326 --> 00:04:00,361
que tu peux tout faire
que tu veux faire.

77
00:04:00,395 --> 00:04:04,233
Je veux élever des femmes fortes

78
00:04:04,266 --> 00:04:06,002
dans ce monde.

79
00:04:08,771 --> 00:04:12,342
Alors je vais retirer ma bâche
plus, 5 pieds plus haut,

80
00:04:12,375 --> 00:04:15,145
et puis peut-être sortir.

81
00:04:15,178 --> 00:04:17,080
Vérifiez-le.

82
00:04:17,114 --> 00:04:19,850
Si tu penses
vous pouvez le faire, essayez-le.

83
00:04:19,883 --> 00:04:22,186
Si tu le veux, va le chercher.

84
00:04:22,220 --> 00:04:24,122
je pense que
c'est une énorme leçon,

85
00:04:24,155 --> 00:04:26,124
surtout pour mes filles.

86
00:04:31,764 --> 00:04:34,734
[musique dramatique]

87
00:04:34,767 --> 00:04:42,709
♪ ♪

88
00:04:45,311 --> 00:04:47,949
Notre voyage
cette matinée commence.

89
00:04:47,982 --> 00:04:49,583
Ouais.

90
00:04:53,655 --> 00:04:56,358
je fais des choses
un peu différemment.

91
00:04:56,391 --> 00:04:57,525
Alors que la plupart des gens
sont probablement

92
00:04:57,559 --> 00:04:59,194
assis à survivre,

93
00:04:59,227 --> 00:05:03,800
Je veux rester actif
juste pour essayer de rester sain d'esprit.

94
00:05:03,833 --> 00:05:09,138
je vais explorer la région
un peu et partez de là.

95
00:05:09,172 --> 00:05:11,107
C'est en quelque sorte enraciné
en toi dans l'armée

96
00:05:11,140 --> 00:05:14,211
aller constamment
100 milles à l'heure.

97
00:05:16,781 --> 00:05:18,716
Vous êtes prêt
pour ce qui va arriver.

98
00:05:18,749 --> 00:05:20,752
-Ouais.
-Tu en sais beaucoup

99
00:05:20,786 --> 00:05:22,320
sur ce qui va se passer.

100
00:05:22,353 --> 00:05:24,222
J'étais dans l'armée
depuis environ 15 ans.

101
00:05:24,255 --> 00:05:26,424
Je suis récemment sorti.

102
00:05:26,457 --> 00:05:28,126
Pour la majorité
de cette époque,

103
00:05:28,159 --> 00:05:29,796
J'étais soit un tireur d'élite

104
00:05:29,829 --> 00:05:32,098
ou travailler vers le bas
à l'école des tireurs d'élite.

105
00:05:32,131 --> 00:05:36,102
Il y a une énorme épidémie de suicide
dans la communauté des anciens combattants.

106
00:05:36,135 --> 00:05:37,838
J'ai commencé à remarquer
certains de mes amis

107
00:05:37,871 --> 00:05:39,907
qui avait obtenu
hors de l'armée,

108
00:05:39,940 --> 00:05:42,309
et ils avaient
une période vraiment difficile

109
00:05:42,342 --> 00:05:44,411
transition
dans la vie civile.

110
00:05:44,444 --> 00:05:47,015
J'ai eu l'idée
de prendre des gars

111
00:05:47,048 --> 00:05:48,449
en randonnée.

112
00:05:48,482 --> 00:05:50,418
je pense qu'il y a un lien
avec la nature là-bas

113
00:05:50,451 --> 00:05:52,286
cela peut être vraiment utile.

114
00:05:52,320 --> 00:05:55,791
Et, pour moi,
c'est ce qui me fait tenir.

115
00:05:55,825 --> 00:05:57,026
Toutes les années
dans l'armée,

116
00:05:57,059 --> 00:06:00,029
si tu as une chose,
ça va être ça.

117
00:06:00,062 --> 00:06:03,900
-Donc, j'ai deux lames.
-J'en ai un, juste régulier.

118
00:06:03,934 --> 00:06:07,738
Et puis l'autre
l'un est dentelé.

119
00:06:07,771 --> 00:06:09,806
Être militaire,
il y a encore du monde autour,

120
00:06:09,840 --> 00:06:11,575
tu sais, ce genre de
continuez.

121
00:06:11,608 --> 00:06:14,478
Vous avez une mission
ou un objectif à faire ensemble.

122
00:06:14,511 --> 00:06:17,114
Donc tu as encore
cette interaction humaine.

123
00:06:17,148 --> 00:06:21,153
Très peu de gens ont déjà
sortis seuls,

124
00:06:21,186 --> 00:06:24,522
complètement éteint
de tout le monde.

125
00:06:24,556 --> 00:06:26,091
Pour moi, sortir au milieu

126
00:06:26,124 --> 00:06:28,393
de nulle part complètement dépendant
sur moi-même,

127
00:06:28,426 --> 00:06:29,695
c'est ce défi

128
00:06:29,729 --> 00:06:32,799
que j'ai toujours voulu
pour me mettre à travers.

129
00:06:34,633 --> 00:06:36,135
Je vais aller dans les bois.

130
00:06:36,169 --> 00:06:40,908
je vais chercher des signes
de certains aliments durables.

131
00:06:40,941 --> 00:06:42,409
On ne sait jamais.

132
00:06:42,442 --> 00:06:47,783
j'ai l'impression
si vous êtes assis au même endroit,

133
00:06:47,816 --> 00:06:50,285
tu pourrais manquer
plein de trucs.

134
00:06:51,552 --> 00:06:54,924
♪ ♪

135
00:06:54,957 --> 00:06:57,226
J'ai un canard.
[rires]

136
00:06:57,259 --> 00:07:01,730
j'ai un petit canard
ça traîne.

137
00:07:01,764 --> 00:07:03,000
Je ne sais pas, je pourrais le quitter.

138
00:07:03,033 --> 00:07:05,903
Cela dépend de ma faim.
Il pourrait être le dîner.

139
00:07:05,936 --> 00:07:08,906
[des pas craquent]

140
00:07:08,939 --> 00:07:11,876
[gazouillis d'oiseaux]

141
00:07:15,980 --> 00:07:16,915
Quoi ?

142
00:07:22,788 --> 00:07:25,557
L'oiseau là-haut, il est soit
j'essaie de me dire quelque chose,

143
00:07:25,590 --> 00:07:28,995
ou essayer de le dire à tout le monde
que je suis là.

144
00:07:29,029 --> 00:07:36,971
♪ ♪

145
00:07:44,745 --> 00:07:48,917
La vie seule
sur l'île de Vancouver.

146
00:07:48,951 --> 00:07:53,488
Mon objectif est d'être ici
pour toute l'année.

147
00:07:53,521 --> 00:07:56,960
Donc c'est... la survie...

148
00:07:56,993 --> 00:07:58,962
du plus apte.

149
00:07:58,995 --> 00:08:00,864
J'ai passé huit ans

150
00:08:00,897 --> 00:08:02,632
pilotes d'enseignement
et les membres de l'équipage aérien

151
00:08:02,666 --> 00:08:04,468
comment survivre
derrière les lignes ennemies.

152
00:08:04,501 --> 00:08:06,103
Tu sais,
s'ils étaient abattus,

153
00:08:06,136 --> 00:08:09,373
que feraient-ils pour survivre ?

154
00:08:09,406 --> 00:08:12,577
Une fois que vous aurez trouvé le refuge
et l'eau a compris,

155
00:08:12,610 --> 00:08:14,279
du bois de chauffage et de la nourriture.

156
00:08:14,312 --> 00:08:18,449
Alors j'ai l'intention de manger des algues
ce matin.

157
00:08:20,486 --> 00:08:24,123
je veux te montrer
les différents types d'aliments

158
00:08:24,156 --> 00:08:25,824
il y en a sur la plage.

159
00:08:25,858 --> 00:08:29,796
Il y a ce type
d'algues,

160
00:08:29,829 --> 00:08:32,265
herbiers marins.

161
00:08:32,299 --> 00:08:34,868
Tu manges à la base
où c'est blanc.

162
00:08:37,371 --> 00:08:39,240
Et c'est plutôt doux.

163
00:08:39,273 --> 00:08:41,009
Très bien.

164
00:08:41,042 --> 00:08:44,778
Je crois aussi,
tu peux...

165
00:08:44,812 --> 00:08:46,148
mangez le rhizome.

166
00:08:53,655 --> 00:08:55,458
Et c'est très gentil aussi.

167
00:08:55,491 --> 00:08:59,495
C'est un peu comme des bonbons,
Je veux dire, c'est si doux.

168
00:08:59,529 --> 00:09:01,131
Varech de taureau

169
00:09:01,164 --> 00:09:04,701
a cette longue queue

170
00:09:04,735 --> 00:09:06,870
ça va

171
00:09:06,904 --> 00:09:09,473
en bas et autour

172
00:09:09,506 --> 00:09:12,945
et très loin là-bas.

173
00:09:14,812 --> 00:09:17,415
Et tu peux manger...

174
00:09:18,816 --> 00:09:20,153
la vigne aussi.

175
00:09:23,289 --> 00:09:27,193
Normalement,
tu le coupes en petits anneaux

176
00:09:27,226 --> 00:09:29,163
et puis vous le faites cuire.

177
00:09:31,331 --> 00:09:34,201
[craque]
Ha-ha !

178
00:09:34,234 --> 00:09:35,669
Mmmm.

179
00:09:37,238 --> 00:09:39,907
J'ai beaucoup d'eau salée
cette fois-là.

180
00:09:39,941 --> 00:09:43,644
Voilà donc le petit-déjeuner.

181
00:09:43,678 --> 00:09:47,416
Et on dirait
nous avons la marée basse,

182
00:09:47,449 --> 00:09:51,053
donc je vais y aller
et j'essaie d'installer mon filet maillant.

183
00:09:51,087 --> 00:09:53,055
[martelant]

184
00:09:53,089 --> 00:09:58,061
Donc j'ai cette eau douce
ruisseau qui se jette dans l'anse.

185
00:09:58,095 --> 00:10:01,498
je vais mettre mon filet maillant
juste devant.

186
00:10:01,531 --> 00:10:03,801
C'est peut-être le meilleur endroit
pour le mettre.

187
00:10:03,834 --> 00:10:05,069
Je vais le découvrir.

188
00:10:05,103 --> 00:10:08,606
Chaque jour, ça
transition marée basse/marée haute,

189
00:10:08,639 --> 00:10:10,742
je vais attendre avec impatience
sortir

190
00:10:10,775 --> 00:10:13,578
et vérifier mes pièges.

191
00:10:13,612 --> 00:10:17,716
J'espère vraiment avoir un poisson
là-bas demain.

192
00:10:17,749 --> 00:10:21,454
♪ ♪

193
00:10:21,487 --> 00:10:25,025
On dirait que nous devrions sortir
les raquettes de tennis

194
00:10:25,058 --> 00:10:27,160
et commencer à jouer au tennis, n'est-ce pas ?

195
00:10:27,193 --> 00:10:28,495
[éclaboussures]

196
00:10:28,529 --> 00:10:31,032
Je vais aller marcher,
voir si je peux trouver

197
00:10:31,065 --> 00:10:33,134
encore quelques produits comestibles ce matin.

198
00:10:34,568 --> 00:10:36,904
Voilà mon spot d'algues.

199
00:10:48,684 --> 00:10:52,488
Oh mon Dieu.

200
00:10:52,521 --> 00:10:55,292
Vérifiez ceci.

201
00:10:55,325 --> 00:10:58,162
Il y a une très grosse pile
de caca d'ours.

202
00:10:58,195 --> 00:10:59,596
[musique tendue]

203
00:10:59,629 --> 00:11:03,201
Un...

204
00:11:03,234 --> 00:11:06,037
deux...

205
00:11:06,071 --> 00:11:08,573
trois...

206
00:11:08,606 --> 00:11:12,544
quatre--ça fume encore--

207
00:11:12,578 --> 00:11:14,680
cinq...

208
00:11:14,713 --> 00:11:16,648
six.

209
00:11:16,682 --> 00:11:20,019
[rires]
J'ai déjà des amis.

210
00:11:20,053 --> 00:11:21,988
Et je pensais que j'allais l'être
seul ici.

211
00:11:22,021 --> 00:11:24,491
[rires]

212
00:11:24,524 --> 00:11:32,466
♪ ♪

213
00:11:43,178 --> 00:11:47,383
-J'ai regardé autour de moi...
-à travers les bois.

214
00:11:47,417 --> 00:11:51,254
je dois chercher le plus
source alimentaire durable.

215
00:11:51,287 --> 00:11:53,457
Et je ne vois pas grand-chose,

216
00:11:53,490 --> 00:11:56,593
en ce qui concerne les panneaux animaliers.

217
00:11:56,627 --> 00:11:59,863
je ne vois pas vraiment
des marques de grattage

218
00:11:59,896 --> 00:12:04,502
sur... l'arbre
Je viens de traverser.

219
00:12:05,837 --> 00:12:08,640
Nous allons commencer
en direction de la plage.

220
00:12:08,673 --> 00:12:11,677
Voyez ce que nous pouvons trouver là-bas.

221
00:12:11,710 --> 00:12:19,653
♪ ♪

222
00:12:23,523 --> 00:12:24,791
[soupirs]

223
00:12:26,660 --> 00:12:28,496
La plus grande chose
Je vois en ce moment,

224
00:12:28,529 --> 00:12:30,598
en ce qui concerne les ressources,

225
00:12:30,631 --> 00:12:33,401
est l'entrée,
c'est ce que je pense.

226
00:12:33,434 --> 00:12:37,739
C'est la plupart de ma nourriture
va sortir de l'eau.

227
00:12:37,773 --> 00:12:40,309
je ne vois pas
mon petit ami canard.

228
00:12:40,342 --> 00:12:41,977
j'ai un canard
qui traîne ici.

229
00:12:42,010 --> 00:12:45,282
Voyons si nous pouvons le trouver.

230
00:12:45,315 --> 00:12:48,285
[l'eau coule]

231
00:12:48,318 --> 00:12:52,422
♪ ♪

232
00:12:52,455 --> 00:12:53,824
Putain de merde.

233
00:12:53,857 --> 00:13:01,833
♪ ♪

234
00:13:01,866 --> 00:13:04,002
Mon canard...

235
00:13:04,035 --> 00:13:07,239
est en quelque sorte mort.

236
00:13:07,272 --> 00:13:10,210
[éclaboussures]

237
00:13:14,747 --> 00:13:17,183
C'est assez bizarre.

238
00:13:17,217 --> 00:13:19,486
je ne suis pas sûr
qu'est-ce qui a tué cette chose.

239
00:13:22,623 --> 00:13:24,925
Il n'y a pas de marques de morsure,

240
00:13:24,958 --> 00:13:26,627
pas de sang.

241
00:13:26,660 --> 00:13:28,095
Je ne vois aucune trace.

242
00:13:30,798 --> 00:13:33,134
Donc c'est
une décision assez importante.

243
00:13:33,167 --> 00:13:35,471
D'une part,

244
00:13:35,504 --> 00:13:36,739
si quelque chose avait tué cette chose

245
00:13:36,772 --> 00:13:41,009
qui a infecté la viande d'une manière ou d'une autre,

246
00:13:41,043 --> 00:13:42,878
et je ne le cuisine pas assez bien,

247
00:13:42,911 --> 00:13:44,614
Je vais tomber malade.

248
00:13:44,648 --> 00:13:46,950
C'est nul, tu sais ?

249
00:13:46,983 --> 00:13:49,953
D'un autre côté,
si je m'en débarrasse...

250
00:13:49,986 --> 00:13:52,222
parce que je ne peux pas le laisser ici,
parce que tout ce que ça va faire

251
00:13:52,256 --> 00:13:54,425
c'est attirer les couguars et les ours.

252
00:13:54,459 --> 00:13:56,227
Plus que probablement, un couguar.

253
00:14:00,431 --> 00:14:01,933
Si je m'en débarrasse,

254
00:14:01,967 --> 00:14:03,369
ça se débarrasse
de beaucoup de viande.

255
00:14:05,837 --> 00:14:08,807
[musique dramatique]

256
00:14:08,840 --> 00:14:13,179
♪ ♪

257
00:14:13,212 --> 00:14:14,281
[bip].

258
00:14:18,486 --> 00:14:21,455
[musique dramatique]

259
00:14:21,489 --> 00:14:29,431
♪ ♪

260
00:14:35,438 --> 00:14:38,408
[l'eau coule]

261
00:14:38,441 --> 00:14:46,383
♪

262
00:14:48,485 --> 00:14:51,455
[des pas craquent]

263
00:14:51,488 --> 00:14:59,431
♪ ♪

264
00:15:07,105 --> 00:15:10,744
Voilà, j'ai pris ma décision.

265
00:15:10,777 --> 00:15:13,313
Je ne vais pas le manger.

266
00:15:13,347 --> 00:15:14,848
Ah, c'est un peu nul.

267
00:15:14,881 --> 00:15:18,586
j'espérais vraiment
ce mec allait me donner à manger

268
00:15:18,619 --> 00:15:20,921
quand j'en avais vraiment besoin,

269
00:15:20,955 --> 00:15:24,191
et ne pas avoir à gaspiller de la nourriture
quand je ne le fais pas.

270
00:15:30,566 --> 00:15:33,602
D'accord.

271
00:15:33,635 --> 00:15:35,505
Monsieur Canard,

272
00:15:35,538 --> 00:15:37,907
c'était agréable de te connaître, mon frère.

273
00:15:37,940 --> 00:15:41,478
Et... prends soin de toi.

274
00:15:42,779 --> 00:15:43,881
Avez-vous des funérailles de canards ?

275
00:15:43,914 --> 00:15:45,483
Est-ce une chose ?
Je ne sais pas.

276
00:15:45,516 --> 00:15:50,053
Quoi qu'il en soit, nous allons jeter
ce mec est dans la baie.

277
00:15:51,321 --> 00:15:54,859
J'espère qu'il va se débarrasser de la drogue
et non...

278
00:15:54,893 --> 00:15:57,128
me laver à nouveau sur ma plage.

279
00:15:57,161 --> 00:15:59,263
Ce serait nul.

280
00:16:01,601 --> 00:16:03,936
Ouais.

281
00:16:03,969 --> 00:16:05,471
Au revoir, canard.

282
00:16:05,505 --> 00:16:06,806
Charlatan.

283
00:16:06,839 --> 00:16:11,945
♪

284
00:16:11,978 --> 00:16:14,848
Le gaspillage de nourriture est une chose énorme,

285
00:16:14,881 --> 00:16:19,153
parce que tu cours
sur de minuscules calories.

286
00:16:19,186 --> 00:16:20,855
C'est assez décourageant,

287
00:16:20,888 --> 00:16:23,257
mais je risque potentiellement

288
00:16:23,290 --> 00:16:25,593
tomber malade
d'une folle grippe aviaire

289
00:16:25,627 --> 00:16:27,830
ou peu importe cette chose
est mort de...

290
00:16:27,863 --> 00:16:29,632
ça n'en vaut pas la peine.

291
00:16:29,665 --> 00:16:37,607
♪ ♪

292
00:16:46,451 --> 00:16:48,653
Alors voici un petit peu
de mon...

293
00:16:48,686 --> 00:16:50,187
[s'éclaircit la gorge]

294
00:16:53,024 --> 00:16:54,660
Thé de pruche.

295
00:16:54,693 --> 00:16:59,465
♪ ♪

296
00:16:59,498 --> 00:17:02,001
J'ai de grands projets pour aujourd'hui.

297
00:17:02,034 --> 00:17:05,805
La nourriture est une priorité.

298
00:17:05,838 --> 00:17:07,306
Je ne suis pas pêcheur,

299
00:17:07,339 --> 00:17:10,377
et l'océan
est super abondant.

300
00:17:10,410 --> 00:17:12,145
Il y a des tonnes de poissons là-dedans.

301
00:17:12,179 --> 00:17:15,983
Je n'ai tout simplement pas compris
comment les attraper encore.

302
00:17:16,016 --> 00:17:18,352
Donc, je dois y aller
d'après ce que je sais,

303
00:17:18,386 --> 00:17:22,290
qui est la terre.

304
00:17:22,323 --> 00:17:25,494
Chaque année, mon père,
tous mes oncles, mon grand-père,

305
00:17:25,527 --> 00:17:27,229
nous irions en gros
jusqu'à notre chalet

306
00:17:27,262 --> 00:17:28,464
que nous avons
dans le nord du Michigan.

307
00:17:28,498 --> 00:17:29,932
Et nous partions à la chasse

308
00:17:29,965 --> 00:17:31,200
et, tu sais,
c'était toujours juste,

309
00:17:31,233 --> 00:17:33,202
genre, tellement amusant.

310
00:17:33,235 --> 00:17:36,773
♪ ♪

311
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
-Le voilà.
-Sa photo senior.

312
00:17:38,842 --> 00:17:41,277
Il va nous manquer.

313
00:17:41,311 --> 00:17:43,314
Je pense, tout comme un jeune homme,
J'étais juste... tu sais,

314
00:17:43,347 --> 00:17:45,449
ne sachant pas ce que je voulais
à voir avec ma vie,

315
00:17:45,483 --> 00:17:47,519
Je sais que j'ai aimé
être dehors.

316
00:17:47,552 --> 00:17:50,254
Je viens en quelque sorte de
une connexion très, très forte

317
00:17:50,287 --> 00:17:51,957
au monde naturel.

318
00:17:51,990 --> 00:17:57,229
Juste être dehors dans la nature
fait beaucoup pour mon esprit.

319
00:17:57,262 --> 00:17:59,832
Alors, combien de temps penses-tu
tu vas durer ?

320
00:17:59,865 --> 00:18:01,067
Le dernier debout ?

321
00:18:01,100 --> 00:18:03,136
Avec un peu de chance.

322
00:18:03,169 --> 00:18:06,439
Je n'ai jamais vraiment été
une personne de type conventionnel.

323
00:18:06,472 --> 00:18:08,174
Actuellement
et depuis huit ans,

324
00:18:08,207 --> 00:18:09,810
j'ai travaillé
pour une école de survie

325
00:18:09,844 --> 00:18:13,648
dans le sud de l'Utah, enseignant
une sorte de compétences primitives.

326
00:18:13,681 --> 00:18:15,382
Et c'est un énorme test pour moi.

327
00:18:15,415 --> 00:18:17,318
Vous savez, c'est en quelque sorte,
comme, un point culminant

328
00:18:17,352 --> 00:18:19,387
de toutes les années
de formation,

329
00:18:19,420 --> 00:18:21,422
comme tous les livres
que j'ai lu,

330
00:18:21,456 --> 00:18:22,858
toutes les sorties
et je le fais

331
00:18:22,891 --> 00:18:24,560
et entrer dans le sale temps.

332
00:18:24,593 --> 00:18:26,929
je veux regarder en arrière
sur cette expérience

333
00:18:26,963 --> 00:18:29,365
dans 10, 15, 20 ans,
et je veux dire,

334
00:18:29,398 --> 00:18:31,367
comme cette expérience
m'a définitivement propulsé,

335
00:18:31,400 --> 00:18:32,535
et m'a aidé à grandir,

336
00:18:32,569 --> 00:18:34,271
et m'a fait
un meilleur être humain.

337
00:18:34,304 --> 00:18:35,573
Envoie-lui un baiser.

338
00:18:37,941 --> 00:18:41,712
Des expériences comme celle-ci ne le sont pas
je viens vraiment si souvent.

339
00:18:41,745 --> 00:18:43,748
Pouvoir se procurer de la nourriture,
Je veux dire,

340
00:18:43,782 --> 00:18:46,317
ça va faire la différence
entre moi qui reste, comme,

341
00:18:46,350 --> 00:18:48,653
quelques semaines et moi
rester quelques mois.

342
00:18:48,687 --> 00:18:50,589
Alors, je vais installer des pièges.

343
00:18:53,593 --> 00:18:56,495
Donc ces pièges sont
super, super simple.

344
00:18:56,528 --> 00:19:00,601
Idéal pour les jeux allant de

345
00:19:00,634 --> 00:19:05,271
une souris ou peut-être un lapin.

346
00:19:05,305 --> 00:19:09,443
Les impasses elles-mêmes peuvent être

347
00:19:09,476 --> 00:19:13,247
j'avais l'habitude de prendre des choses
aussi gros qu'un ours.

348
00:19:13,280 --> 00:19:15,482
Cela fera une boucle par là.

349
00:19:15,516 --> 00:19:17,185
Le poids du rocher

350
00:19:17,219 --> 00:19:20,155
sera ici.

351
00:19:21,690 --> 00:19:24,760
Donc le rocher va appuyer
à ce sujet,

352
00:19:24,793 --> 00:19:27,130
et puis il y aura
un bâton d'appât,

353
00:19:27,163 --> 00:19:30,533
qui court depuis

354
00:19:30,566 --> 00:19:32,869
votre bascule

355
00:19:32,902 --> 00:19:35,640
jusqu'au bout du rocher,

356
00:19:35,673 --> 00:19:38,342
ou la fin du journal,
ou tout ce que vous avez.

357
00:19:38,375 --> 00:19:42,012
Alors ce qui va se passer, c'est
la créature viendra,

358
00:19:42,046 --> 00:19:44,049
enlevez ce bâton d'appât.

359
00:19:44,082 --> 00:19:47,919
Cela causera...

360
00:19:47,953 --> 00:19:49,554
le piège à déclencher,

361
00:19:49,587 --> 00:19:51,423
et puis le rocher tombe

362
00:19:51,457 --> 00:19:53,292
et s'effondre sur l'animal.

363
00:19:53,325 --> 00:19:55,762
Donc, c'est très...

364
00:19:55,795 --> 00:19:59,466
c'est en fait une manière très humaine
pour le tuer.

365
00:19:59,499 --> 00:20:02,435
♪ ♪

366
00:20:02,469 --> 00:20:06,740
Dans la forêt,
il n'y a pas vraiment de rochers.

367
00:20:06,774 --> 00:20:09,210
Donc je dois me débrouiller
avec ce que j'ai.

368
00:20:09,243 --> 00:20:11,980
Et c'est probablement,
comme, tu sais,

369
00:20:12,013 --> 00:20:15,016
25, 30 livres de force.

370
00:20:15,049 --> 00:20:17,653
Donc une assez bonne somme.

371
00:20:17,687 --> 00:20:19,254
Et nous verrons,
peut-être que je peux obtenir quelque chose

372
00:20:19,288 --> 00:20:21,857
le matin.

373
00:20:21,891 --> 00:20:24,259
Cet endroit est très beau.

374
00:20:24,293 --> 00:20:25,962
Si tu pouvais vivre
juste à côté de la beauté,

375
00:20:25,996 --> 00:20:28,965
alors vous seriez plutôt rassasié ici.

376
00:20:28,999 --> 00:20:30,266
♪

377
00:20:30,300 --> 00:20:34,305
Mais malheureusement,
nous avons besoin de nourriture pour survivre.

378
00:20:34,338 --> 00:20:38,710
J'ai besoin de comprendre
cette situation alimentaire.

379
00:20:38,743 --> 00:20:42,480
Je ne sais pas si j'aurai
l'énergie pour le faire.

380
00:20:45,617 --> 00:20:48,553
J'ai besoin de comprendre
cette situation alimentaire.

381
00:20:48,586 --> 00:20:56,529
♪ ♪

382
00:21:03,237 --> 00:21:06,206
[l'eau coule]

383
00:21:06,240 --> 00:21:07,776
♪ ♪

384
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
Ce que j'ai l'intention de faire, c'est

385
00:21:09,845 --> 00:21:12,247
allez-y tout de suite
avant que la marée ne monte

386
00:21:12,280 --> 00:21:15,817
et rend les choses plus difficiles
et difficile

387
00:21:15,851 --> 00:21:17,653
s'en remettre
au filet maillant,

388
00:21:17,686 --> 00:21:19,889
vérifie et vois si j'ai un poisson.

389
00:21:23,125 --> 00:21:25,028
Il y a le filet maillant.

390
00:21:25,062 --> 00:21:29,299
j'espère vraiment
J'y prends un poisson.

391
00:21:29,332 --> 00:21:31,735
Je vois quelque chose de sombre là-bas,

392
00:21:31,769 --> 00:21:34,472
et, mec, ça ressemble à un poisson.

393
00:21:34,505 --> 00:21:36,640
Bon sang, c'est un poisson.

394
00:21:36,674 --> 00:21:38,843
Regardez ça.
Merci Jésus.

395
00:21:38,877 --> 00:21:43,515
♪ ♪

396
00:21:43,548 --> 00:21:45,350
Voyons s'il y en a d'autres.

397
00:21:45,384 --> 00:21:47,987
♪ ♪

398
00:21:48,020 --> 00:21:51,892
Oh, ouais.
Il y a un flétan.

399
00:21:51,925 --> 00:21:55,695
Il y a un autre poisson
juste là.

400
00:21:55,728 --> 00:21:56,797
Trois poissons.

401
00:21:56,830 --> 00:22:00,367
Mec, aujourd'hui a
ça vient d'être une journée exceptionnelle.

402
00:22:00,401 --> 00:22:02,436
Trois poissons.
Allez.

403
00:22:02,469 --> 00:22:05,539
Merci, Jésus.

404
00:22:05,572 --> 00:22:09,377
je n'ai pas l'intention de manger
les trois poissons.

405
00:22:09,411 --> 00:22:12,547
Je pense que je tomberais malade
de manger autant.

406
00:22:12,580 --> 00:22:16,519
J'ai l'intention de les cuisiner,

407
00:22:16,552 --> 00:22:17,620
et puis

408
00:22:17,653 --> 00:22:19,422
Je vais l'enterrer à proximité ici.

409
00:22:21,024 --> 00:22:23,692
La seule chose
ça pourrait améliorer les choses

410
00:22:23,726 --> 00:22:26,263
c'est si j'étais dans un restaurant

411
00:22:26,296 --> 00:22:29,266
je mange ça avec Barbara.

412
00:22:29,299 --> 00:22:31,001
Si tu venais avec moi,

413
00:22:31,035 --> 00:22:33,238
nous pourrions partager la chaleur corporelle.

414
00:22:33,271 --> 00:22:37,575
Sans toi pour aider à chauffer,
J'ai besoin de ce sac beaucoup plus grand.

415
00:22:37,608 --> 00:22:41,346
Barbara est juste ce genre,
femme compatissante.

416
00:22:41,379 --> 00:22:44,083
Je suis béni qu'elle m'aime

417
00:22:44,116 --> 00:22:45,684
et aime être marié avec moi.

418
00:22:45,717 --> 00:22:48,187
♪ ♪

419
00:22:48,220 --> 00:22:50,157
Avant de partir
dans l'armée de l'air,

420
00:22:50,190 --> 00:22:51,791
mes deux frères et moi,

421
00:22:51,825 --> 00:22:53,326
quand nous étions
huit, neuf et dix,

422
00:22:53,360 --> 00:22:56,563
nous avons été envoyés dans un orphelinat.

423
00:22:56,596 --> 00:23:00,034
J'ai été expulsé quand j'avais 15 ans.

424
00:23:00,068 --> 00:23:03,838
Ce sont vraiment, vraiment
souvenirs douloureux.

425
00:23:03,872 --> 00:23:05,273
♪

426
00:23:05,306 --> 00:23:08,577
J'ai trois enfants.
Je suis grand-père de trois ans.

427
00:23:08,610 --> 00:23:12,481
Quand ma fille est décédée,
elle n'avait que dix ans.

428
00:23:12,514 --> 00:23:13,815
Ça va marcher sur moi.

429
00:23:13,849 --> 00:23:16,186
Et donc ma principale motivation

430
00:23:16,219 --> 00:23:19,689
c'est que je veux me prouver

431
00:23:19,722 --> 00:23:22,658
que je peux gérer
mon passé douloureux

432
00:23:22,692 --> 00:23:24,261
et une histoire blessante.

433
00:23:24,295 --> 00:23:26,497
Sache juste que
dans ces situations

434
00:23:26,530 --> 00:23:29,466
où je suis seul
sans Barbara,

435
00:23:29,500 --> 00:23:31,936
ces souvenirs sont plus grands

436
00:23:31,969 --> 00:23:34,272
qu'ils ne le sont jamais à tout moment.

437
00:23:35,607 --> 00:23:37,209
[grattage de la saleté]

438
00:23:37,242 --> 00:23:39,511
Vous savez, c'est–c'est du travail.

439
00:23:39,544 --> 00:23:42,481
Et j'espère que je peux
traverser les moments difficiles.

440
00:23:47,987 --> 00:23:50,891
Ce poisson est sur la planche.

441
00:23:50,925 --> 00:23:52,893
Il y aura des jours maigres,

442
00:23:52,927 --> 00:23:55,930
et à ce moment-là j'aurai
ces poissons abandonnés

443
00:23:55,963 --> 00:23:58,799
dans mon trou dans le sol
réfrigérateur.

444
00:23:58,833 --> 00:24:02,537
Et je les ai empilés
l'un sur l'autre.

445
00:24:03,671 --> 00:24:05,941
Et j'ai cette mousse dessus.

446
00:24:05,974 --> 00:24:08,244
Et j'ai des algues
d'en bas

447
00:24:08,277 --> 00:24:11,147
et peut-être masquer l'odeur.

448
00:24:11,180 --> 00:24:13,249
Les températures
sont assez cool ici

449
00:24:13,282 --> 00:24:15,184
que ça gardera
pendant deux jours,

450
00:24:15,217 --> 00:24:17,820
mais je ne pense pas que ça garderait
pendant plus longtemps que cela.

451
00:24:19,722 --> 00:24:22,592
J'espère que ce sera là
pour moi demain matin,

452
00:24:22,625 --> 00:24:25,496
et un ours ou un animal
ne l'a pas déterré.

453
00:24:25,529 --> 00:24:29,500
♪ ♪

454
00:24:29,533 --> 00:24:33,172
Je suis complètement soulagé.

455
00:24:33,205 --> 00:24:35,307
Mon filet maillant a attrapé trois poissons.

456
00:24:35,340 --> 00:24:38,243
Alléluia, donne-moi plus,
donne-m'en plus !

457
00:24:38,277 --> 00:24:41,381
je vais manger
comme un roi ici.

458
00:24:41,414 --> 00:24:44,384
[musique dramatique]

459
00:24:44,417 --> 00:24:52,359
♪ ♪

460
00:25:03,838 --> 00:25:06,508
Homme.

461
00:25:06,541 --> 00:25:09,878
Eh bien, mon piège
s'est déclenché hier soir.

462
00:25:09,912 --> 00:25:11,114
Euh...

463
00:25:11,147 --> 00:25:14,283
♪ ♪

464
00:25:14,317 --> 00:25:16,286
Je ne peux pas croire ça.

465
00:25:16,320 --> 00:25:17,921
Rien.

466
00:25:17,954 --> 00:25:19,389
C'est à la fois une bonne chose
et une mauvaise chose.

467
00:25:19,423 --> 00:25:23,260
C'est une bonne chose parce que
ils ont déclenché le piège.

468
00:25:23,293 --> 00:25:25,230
C'est une mauvaise chose parce que
Je suis définitivement, comme,

469
00:25:25,263 --> 00:25:28,699
il manque assez de carburant.

470
00:25:28,733 --> 00:25:32,203
Je n'ai pas vraiment mangé de viande.

471
00:25:32,238 --> 00:25:34,173
Juste quelques champignons.

472
00:25:34,206 --> 00:25:35,474
C'est à peu près tout.

473
00:25:35,507 --> 00:25:41,981
♪ ♪

474
00:25:42,015 --> 00:25:45,718
je suis tellement déçu
en moi en ce moment.

475
00:25:45,752 --> 00:25:47,487
Euh...

476
00:25:47,520 --> 00:25:50,291
Mais je ne peux pas me laisser abattre.

477
00:25:50,324 --> 00:25:51,825
Je dois m'adapter.

478
00:25:51,859 --> 00:25:54,928
Et c'est vraiment
le nom du jeu

479
00:25:54,962 --> 00:25:56,730
de survie,
c'est juste une adaptation.

480
00:25:56,764 --> 00:26:00,102
Alors j'espère que ça...

481
00:26:01,403 --> 00:26:02,637
Espérons que cela fonctionne.

482
00:26:02,671 --> 00:26:04,473
♪

483
00:26:04,506 --> 00:26:07,009
Donc je ne sais pas.
Je dois essayer quelque chose de nouveau.

484
00:26:07,043 --> 00:26:10,046
je dois essayer
vivre de la mer.

485
00:26:10,080 --> 00:26:11,681
Je veux dire,
J'ai juste besoin d'en profiter

486
00:26:11,714 --> 00:26:14,985
d'autant de sources de nourriture
comme je peux.

487
00:26:15,018 --> 00:26:17,354
Je dois sortir mon filet maillant.

488
00:26:17,388 --> 00:26:19,523
Si une chose ne fonctionne pas,
alors essaye autre chose,

489
00:26:19,556 --> 00:26:23,427
et si ça ne marche pas,
alors essayez autre chose.

490
00:26:23,461 --> 00:26:25,997
La terre vous montrera
et ça t'apprendra

491
00:26:26,030 --> 00:26:29,267
ce dont tu as besoin
pour vivre ici.

492
00:26:29,301 --> 00:26:32,405
Mais tu sais,
si tu n'y es pas ouvert

493
00:26:32,438 --> 00:26:35,608
ou s'il ne veut pas
pour vous le montrer, alors ce ne sera pas le cas.

494
00:26:36,842 --> 00:26:39,778
[le feu crépite]

495
00:26:41,648 --> 00:26:43,283
♪ ♪

496
00:26:43,317 --> 00:26:44,618
je ne sais pas,

497
00:26:44,651 --> 00:26:48,155
peut-être que j'ai juste besoin de le faire
quelque chose de nouveau.

498
00:26:48,188 --> 00:26:54,061
♪ ♪

499
00:26:54,095 --> 00:26:57,064
[musique dramatique]

500
00:26:57,098 --> 00:27:05,040
♪

501
00:27:14,117 --> 00:27:16,887
Alors maintenant je dois faire
le reste de ma maison, ici.

502
00:27:16,920 --> 00:27:19,657
Je dois récupérer le reste
de ce protégé,

503
00:27:19,690 --> 00:27:22,793
et donc j'ai juste,
Je dois m'en occuper, ici,

504
00:27:22,826 --> 00:27:24,929
ou je vais être foutu.

505
00:27:24,963 --> 00:27:27,532
Quand il pleut vraiment fort,

506
00:27:27,566 --> 00:27:31,470
Je reçois tout ça
ça va à l'intérieur de ma tente.

507
00:27:31,503 --> 00:27:33,373
Et étant dans cet environnement,

508
00:27:33,406 --> 00:27:35,708
tes os deviennent froids
assez rapide.

509
00:27:35,741 --> 00:27:39,412
Alors je pensais
sur la fabrication d'une porte d'entrée.

510
00:27:39,445 --> 00:27:41,114
Si je fais ça,
Je peux rester ici

511
00:27:41,148 --> 00:27:42,649
aussi longtemps que je le veux.

512
00:27:42,683 --> 00:27:44,651
♪

513
00:27:44,685 --> 00:27:48,555
je vais juste prendre un journal
et traversez ici comme ceci.

514
00:27:48,589 --> 00:27:50,725
♪ ♪

515
00:27:50,758 --> 00:27:52,960
Cela couvre donc assez bien cela.

516
00:27:52,994 --> 00:27:55,897
Alors je peux encore en quelque sorte
voir si j'en ai besoin.

517
00:27:55,930 --> 00:27:59,768
Ce n'est pas génial de voir dehors,
mais c'est un peu la nuit.

518
00:27:59,802 --> 00:28:02,137
Si je vais par ici,

519
00:28:02,171 --> 00:28:05,641
alors j'accroche beaucoup de
ces fougères

520
00:28:05,674 --> 00:28:07,177
hors d'ici,

521
00:28:07,211 --> 00:28:09,813
ils sont longs et ils iront
tout en bas.

522
00:28:09,846 --> 00:28:12,882
Les fougères agissent comme
bardeaux sur un toit.

523
00:28:12,916 --> 00:28:15,152
Avec l'espoir
que, quand il pleut,

524
00:28:15,186 --> 00:28:18,656
ça se déverse
au lieu d'être à l'intérieur de ma tente.

525
00:28:18,689 --> 00:28:21,025
Un peu voir
que se passe-t-il ici ?

526
00:28:21,058 --> 00:28:22,560
Vous voyez ça ?

527
00:28:22,593 --> 00:28:26,365
Je l'attache juste, comme ça.

528
00:28:26,398 --> 00:28:29,201
C'est un peu comme si elle l'intégrait là-dedans.

529
00:28:29,235 --> 00:28:33,139
Agréable et épais.

530
00:28:33,172 --> 00:28:36,576
Plus ma maison est belle,
plus j'ai chaud,

531
00:28:36,609 --> 00:28:38,745
plus je suis en sécurité,

532
00:28:38,778 --> 00:28:41,048
le sèche-linge que je suis,

533
00:28:41,081 --> 00:28:43,784
plus je suis heureux.

534
00:28:43,817 --> 00:28:46,687
Mettez-en quelques autres dedans,
et nous l'appellerons bon.

535
00:28:46,720 --> 00:28:48,489
♪

536
00:28:48,522 --> 00:28:50,892
Boogie, boogie, boogie !

537
00:28:50,925 --> 00:28:52,427
Alors je vais construire un trépied

538
00:28:52,461 --> 00:28:55,297
garder la porte
soulevé du sol

539
00:28:55,330 --> 00:28:57,199
et hors de la boue.

540
00:28:57,233 --> 00:28:59,101
Très bon noeud.

541
00:28:59,134 --> 00:29:01,671
Regarde si cette chose reste ensemble

542
00:29:01,704 --> 00:29:05,508
assez longtemps pour retenir ma porte.

543
00:29:05,541 --> 00:29:08,312
Cela servira d'arrêt de porte

544
00:29:08,345 --> 00:29:09,946
les beaux jours comme aujourd'hui.

545
00:29:09,980 --> 00:29:11,248
Là.

546
00:29:11,282 --> 00:29:13,250
Très bien, c'est fait.

547
00:29:13,284 --> 00:29:16,421
Projet, mission, accompli.

548
00:29:16,454 --> 00:29:20,191
Allons jeter un oeil.

549
00:29:20,224 --> 00:29:23,962
je l'ai mis ici
comme ça, tire-le.

550
00:29:23,996 --> 00:29:26,965
Ouah!

551
00:29:26,999 --> 00:29:28,200
♪

552
00:29:28,233 --> 00:29:31,305
Pas trop mal.

553
00:29:31,338 --> 00:29:33,373
Je peux encore voir dehors,
voir ce qui se passe.

554
00:29:33,407 --> 00:29:34,974
Bonjour!

555
00:29:35,008 --> 00:29:39,279
♪

556
00:29:40,415 --> 00:29:43,384
[musique dramatique]

557
00:29:43,418 --> 00:29:51,360
♪

558
00:30:00,370 --> 00:30:02,138
J'ai toujours l'air en colère.

559
00:30:02,171 --> 00:30:03,806
Pourquoi donc?

560
00:30:03,840 --> 00:30:06,710
♪

561
00:30:06,744 --> 00:30:09,947
Je ne suis pas un gars en colère.

562
00:30:09,980 --> 00:30:11,549
Je regarde juste de cette façon.

563
00:30:11,582 --> 00:30:14,319
♪

564
00:30:14,353 --> 00:30:15,554
Je suis heureux d'être ici.

565
00:30:15,587 --> 00:30:17,889
Alors pourquoi, quand je regarde
mon putain de visage...

566
00:30:17,922 --> 00:30:20,692
♪ ♪

567
00:30:20,725 --> 00:30:24,630
Est-ce que je ressemble toujours à
Je suis sur le point de frapper quelqu'un ?

568
00:30:24,664 --> 00:30:27,266
Je frappe très rarement qui que ce soit.

569
00:30:27,299 --> 00:30:33,374
♪ ♪

570
00:30:33,407 --> 00:30:35,676
D'accord, soit Bigfoot
ou le monstre du Loch Ness

571
00:30:35,709 --> 00:30:37,711
doit apparaître sur le film
à un moment donné

572
00:30:37,744 --> 00:30:39,747
dans la deuxième saison de "Alone".

573
00:30:39,781 --> 00:30:41,916
♪ ♪

574
00:30:41,949 --> 00:30:43,451
Une bonne observation de Sasquatch.

575
00:30:43,485 --> 00:30:45,920
Toutes ces caméras
rouler dans ce désert ?

576
00:30:45,953 --> 00:30:51,727
♪ ♪

577
00:30:51,760 --> 00:30:53,128
Cela pourrait arriver.

578
00:30:53,161 --> 00:30:56,331
♪ ♪

579
00:30:56,365 --> 00:30:57,967
Les choses qui passent
ta tête quand tu es ici

580
00:30:58,001 --> 00:30:59,369
au milieu de nulle part.

581
00:30:59,403 --> 00:31:04,708
♪ ♪

582
00:31:04,741 --> 00:31:08,579
Qui es-tu quand tout est
été dépouillé ?

583
00:31:08,613 --> 00:31:11,549
Quand tout ce sur quoi tu as compté
pour avoir un sens à la vie

584
00:31:11,582 --> 00:31:15,153
ou le but ou le sens a disparu ?

585
00:31:15,186 --> 00:31:16,888
♪ ♪

586
00:31:16,922 --> 00:31:21,593
Combien de temps peux-tu vivre
avec toi seul ?

587
00:31:21,627 --> 00:31:23,996
Et en tant qu'homme divorcé,

588
00:31:24,030 --> 00:31:26,065
Je suppose que je suis en train de comprendre
cette réponse.

589
00:31:28,100 --> 00:31:30,637
je laisse derrière moi
mes trois enfants.

590
00:31:30,670 --> 00:31:33,641
Vous allez me manquer les gars,
vous trois, terriblement.

591
00:31:33,674 --> 00:31:35,175
J'aimerais pouvoir
emmenez-vous avec.

592
00:31:35,208 --> 00:31:37,578
-Euh, non.
-Oh, tu n'as pas vécu

593
00:31:37,611 --> 00:31:38,612
jusqu'à ce que tu aies essuyé
tes fesses avec de la mousse.

594
00:31:38,646 --> 00:31:40,148
[rires]

595
00:31:40,181 --> 00:31:42,951
J'ai été pasteur pendant 15 ans
au Brésil comme missionnaire,

596
00:31:42,984 --> 00:31:45,253
et mes trois enfants
j'ai vécu tellement de choses.

597
00:31:45,286 --> 00:31:46,254
Toutes les différentes choses
qui ont continué

598
00:31:46,287 --> 00:31:47,722
au cours des deux dernières années...

599
00:31:47,756 --> 00:31:50,025
tu sais, le divorce
et revenir du Brésil...

600
00:31:50,059 --> 00:31:52,394
tout a été difficile
supporter en dessous.

601
00:31:52,428 --> 00:31:53,929
Etes-vous sûr
tu veux que je fasse ça ?

602
00:31:53,963 --> 00:31:57,768
Papa, c'est un
opportunité unique dans une vie.

603
00:31:57,801 --> 00:31:59,269
Toute ta vie a été
en construisant jusqu'à cela,

604
00:31:59,302 --> 00:32:00,437
J'ai l'impression, alors...

605
00:32:00,471 --> 00:32:02,506
Si quelqu'un mérite ça,
c'est toi.

606
00:32:02,539 --> 00:32:05,142
Si quelqu'un est prêt
pour ça, c'est toi.

607
00:32:05,176 --> 00:32:07,579
-Je ne suis pas marié.
-Je n'ai pas de petite amie.

608
00:32:07,612 --> 00:32:10,281
Je suis aussi libre qu'un homme peut l'être
en ce moment.

609
00:32:10,314 --> 00:32:11,749
Sachant que j'ai
leur soutien

610
00:32:11,783 --> 00:32:13,317
et le fait
que je suis chrétien,

611
00:32:13,350 --> 00:32:16,054
je suis croyant,
Je pense que ce sera une force.

612
00:32:16,088 --> 00:32:18,457
Tu vas très bien réussir, papa.

613
00:32:18,491 --> 00:32:21,159
J'ai traversé toutes sortes de choses
de trucs dans ma vie,

614
00:32:21,193 --> 00:32:24,163
et quand j'y repense,
Je pense que je ne le serais pas

615
00:32:24,197 --> 00:32:27,200
la personne que je suis maintenant
si je n'avais pas vécu ça.

616
00:32:27,233 --> 00:32:28,835
♪

617
00:32:28,868 --> 00:32:31,839
[les oiseaux crient]

618
00:32:31,872 --> 00:32:32,907
♪

619
00:32:32,940 --> 00:32:34,609
En termes
de survie immédiate...

620
00:32:34,642 --> 00:32:37,745
tu sais, le feu, l'abri,
de l'eau - je pense que j'ai ça.

621
00:32:37,778 --> 00:32:39,981
Je pourrais rester ici
jusqu'à ce que je meure de faim.

622
00:32:40,015 --> 00:32:42,784
Mais je dois déchiffrer le code
de me nourrir ici.

623
00:32:42,818 --> 00:32:46,154
Je dois juste faire ça.

624
00:32:46,187 --> 00:32:48,725
Je dois avoir ma plage
travaillant pour moi,

625
00:32:48,758 --> 00:32:52,495
ce qui veut dire que je vais essayer
pour établir une ligne de trot ici.

626
00:32:52,529 --> 00:32:55,331
Une ligne avec un tas
de crochets au bout.

627
00:32:55,364 --> 00:32:59,102
J'en ai un peu
corde verte, que j'ai récupérée.

628
00:32:59,136 --> 00:33:02,706
♪

629
00:33:02,740 --> 00:33:05,710
Et ceux-ci vont se former
la base

630
00:33:05,744 --> 00:33:07,278
de ma trotline.

631
00:33:07,311 --> 00:33:09,948
Je pense que je peux mettre quatre crochets
à ce sujet.

632
00:33:09,981 --> 00:33:12,183
Peut-être trois.

633
00:33:12,216 --> 00:33:15,054
j'aurais dû appâter
ceux-ci après, mais...

634
00:33:15,087 --> 00:33:23,029
♪ ♪

635
00:33:24,097 --> 00:33:27,901
♪

636
00:33:27,934 --> 00:33:31,639
Je veux du poisson.

637
00:33:31,673 --> 00:33:33,541
Quelles sont les chances
que j'attrape un poisson là-dessus ?

638
00:33:33,575 --> 00:33:34,942
Je ne sais pas.

639
00:33:34,976 --> 00:33:37,945
Mais si je ne peux pas rejoindre cette crique
produire de la nourriture,

640
00:33:37,979 --> 00:33:40,448
Je veux dire, je n'y arriverai pas.

641
00:33:40,482 --> 00:33:48,424
♪ ♪

642
00:33:49,492 --> 00:33:57,935
♪

643
00:33:57,968 --> 00:34:00,004
Très bien, je me rends
pour la nuit.

644
00:34:00,037 --> 00:34:03,641
Je ressens juste un peu, euh...
une maladie cardiaque.

645
00:34:03,674 --> 00:34:06,244
C'est une légère douleur.
Ce n'est pas atroce.

646
00:34:06,277 --> 00:34:10,481
c'est juste un sentiment de mauvaise qualité
dans ma poitrine,

647
00:34:10,515 --> 00:34:16,388
et - et j'ai pensé que peut-être j'étais
réagir à quelque chose que j'ai mangé.

648
00:34:16,422 --> 00:34:20,192
Tu sais, toutes ces nouveautés
auquel mon corps n'est pas habitué.

649
00:34:20,226 --> 00:34:21,293
Mais je ne pense pas que ce soit ça.

650
00:34:21,327 --> 00:34:25,065
Je pense que je suis juste à fond,

651
00:34:25,098 --> 00:34:28,836
Barbara me manque complètement.

652
00:34:28,869 --> 00:34:33,207
J'ai ressenti ce genre de chagrin

653
00:34:33,241 --> 00:34:36,778
quand j'étais à l'orphelinat.

654
00:34:36,811 --> 00:34:39,581
Et à Noël,

655
00:34:39,615 --> 00:34:42,852
ils se rassembleraient
les garçons autour

656
00:34:42,885 --> 00:34:45,220
et ouvrir les cadeaux.

657
00:34:45,254 --> 00:34:47,057
♪

658
00:34:47,090 --> 00:34:48,859
Et ils n'ont jamais appelé
mon nom

659
00:34:48,892 --> 00:34:53,163
parce qu'il n'y avait pas de cadeau
pour moi là.

660
00:34:53,196 --> 00:34:56,100
Et je me souviens d'être allé me coucher
cette nuit-là

661
00:34:56,133 --> 00:35:00,604
et le–le chagrin.

662
00:35:00,638 --> 00:35:03,374
C'est comme ça maintenant.
Je...

663
00:35:03,407 --> 00:35:05,210
♪

664
00:35:05,243 --> 00:35:08,113
Ils n'appellent pas ça "Seul"

665
00:35:08,146 --> 00:35:12,017
sans raison.

666
00:35:12,050 --> 00:35:15,755
Tu me manques, bébé...

667
00:35:15,789 --> 00:35:18,057
et mon cœur est lourd.

668
00:35:18,091 --> 00:35:22,730
♪ ♪

669
00:35:27,067 --> 00:35:30,038
[musique dramatique]

670
00:35:30,071 --> 00:35:38,013
♪ ♪

671
00:35:39,081 --> 00:35:47,024
♪

672
00:35:48,091 --> 00:35:49,626
♪

673
00:35:49,659 --> 00:35:52,429
je sors
pour vérifier ma ligne de trot.

674
00:35:52,462 --> 00:35:54,698
Voilà pour une journée ensoleillée.

675
00:35:54,732 --> 00:35:57,702
[des pas craquent]

676
00:35:57,736 --> 00:35:59,203
♪

677
00:35:59,237 --> 00:36:01,172
Oh, quelqu'un là-bas

678
00:36:01,205 --> 00:36:03,574
il fait beau,
mais pas moi.

679
00:36:03,607 --> 00:36:08,948
♪ ♪

680
00:36:08,981 --> 00:36:11,216
J'ai quatre crochets
dans l'eau,

681
00:36:11,250 --> 00:36:13,419
et c'est une bonne chose.

682
00:36:13,453 --> 00:36:15,121
Je mise sur le poisson.

683
00:36:20,026 --> 00:36:23,064
C'est la prise du jour.

684
00:36:23,097 --> 00:36:26,267
Une sorte de look noueux
algues.

685
00:36:26,300 --> 00:36:28,569
Je dois réparer ce truc
et réappâtez-le.

686
00:36:28,602 --> 00:36:32,507
♪ ♪

687
00:36:32,540 --> 00:36:36,244
[grattage du tissu]

688
00:36:36,278 --> 00:36:37,746
C'était plutôt déprimant.
Je l'ai remonté,

689
00:36:37,780 --> 00:36:40,416
tout ce que j'ai attrapé c'était des algues,
et j'ai perdu un de mes hameçons.

690
00:36:40,449 --> 00:36:44,587
♪

691
00:36:44,620 --> 00:36:46,690
Tous les crabes étaient partis
mais je suis décroché.

692
00:36:46,723 --> 00:36:49,093
Alors, partout...

693
00:36:49,126 --> 00:36:51,395
quelque chose là-bas
aime les crabes.

694
00:36:51,428 --> 00:36:53,663
♪

695
00:36:53,697 --> 00:36:54,865
Quand tu n'as rien
manger,

696
00:36:54,899 --> 00:36:56,201
tu as l'impression d'avoir
rien à montrer

697
00:36:56,234 --> 00:36:59,737
pour tout ce que tu as fait.

698
00:36:59,771 --> 00:37:03,374
Si je ne commence pas à attraper du poisson,
et bientôt, je suis fichu.

699
00:37:03,408 --> 00:37:05,744
♪

700
00:37:05,778 --> 00:37:13,720
♪

701
00:37:14,788 --> 00:37:17,925
♪

702
00:37:17,958 --> 00:37:20,427
Donc, j'ai
un assez gros problème.

703
00:37:20,460 --> 00:37:23,664
Je ne peux pas...

704
00:37:23,697 --> 00:37:27,468
il semble que je trouve ma tige de ferro.

705
00:37:27,501 --> 00:37:33,308
Hier, après avoir eu le feu,
euh...

706
00:37:33,342 --> 00:37:34,877
Je le mets généralement de côté

707
00:37:34,910 --> 00:37:39,149
et puis je le mets directement dans mon sac
quand j'aurai fini.

708
00:37:39,182 --> 00:37:42,452
J'étais vraiment fatigué hier,
et donc...

709
00:37:47,658 --> 00:37:50,327
je ne me souviens pas
je le mets dans mon sac.

710
00:37:50,361 --> 00:37:53,730
Et ce n'est pas là maintenant, alors...

711
00:37:53,764 --> 00:37:56,768
Mais j'ai pu
pour en quelque sorte rembobiner

712
00:37:56,801 --> 00:38:00,705
les images d'hier,

713
00:38:00,738 --> 00:38:03,041
et je peux voir

714
00:38:03,075 --> 00:38:06,712
les images d'hier
bien sûr, quand j'ai eu le feu,

715
00:38:06,745 --> 00:38:08,948
J'ai posé la tige de ferro

716
00:38:08,982 --> 00:38:12,752
et il a roulé sur le foyer

717
00:38:12,786 --> 00:38:13,988
dans le feu.

718
00:38:14,021 --> 00:38:16,256
♪

719
00:38:16,290 --> 00:38:20,194
Alors maintenant je suis juste en train de passer au crible
à travers le foyer.

720
00:38:20,227 --> 00:38:21,596
Je ne sais pas ce qui se passe

721
00:38:21,629 --> 00:38:23,999
quand une tige de ferro
va dans un foyer.

722
00:38:24,032 --> 00:38:25,833
Est-ce que ça brûle ?

723
00:38:25,867 --> 00:38:28,569
Je ne sais pas.

724
00:38:28,603 --> 00:38:30,539
J'espère pouvoir le trouver.

725
00:38:30,572 --> 00:38:33,876
♪

726
00:38:33,910 --> 00:38:36,345
Il n'y a aucun moyen
Je peux être ici sans feu.

727
00:38:36,378 --> 00:38:38,148
♪

728
00:38:38,181 --> 00:38:39,950
Je ne peux pas croire ça.

729
00:38:39,983 --> 00:38:41,952
♪

730
00:38:41,985 --> 00:38:43,486
Ce n'est pas ici.

731
00:38:43,520 --> 00:38:45,588
Vous ne pouvez rien y faire.

732
00:38:45,622 --> 00:38:47,358
♪

733
00:38:47,391 --> 00:38:49,693
[soupirs]

734
00:38:49,727 --> 00:38:52,430
♪

735
00:38:52,463 --> 00:38:56,268
Et si je ne peux pas allumer de feu,
alors je ne peux pas rester ici.

736
00:38:56,301 --> 00:39:02,607
♪ ♪

737
00:39:02,641 --> 00:39:05,278
C'est vraiment aussi simple que ça.

738
00:39:05,311 --> 00:39:11,251
♪ ♪

739
00:39:14,288 --> 00:39:17,224
C'est vraiment aussi simple que ça.

740
00:39:17,258 --> 00:39:25,200
♪ ♪

741
00:39:26,268 --> 00:39:34,210
♪

742
00:39:35,278 --> 00:39:36,545
♪

743
00:39:36,579 --> 00:39:39,516
Septième jour.

744
00:39:39,549 --> 00:39:41,885
Mes filles me manquent.

745
00:39:41,918 --> 00:39:42,886
Dites bonjour.

746
00:39:42,919 --> 00:39:45,089
Bonjour, Boden!

747
00:39:45,122 --> 00:39:47,993
Bonjour, joyeuse Greta Tuff !

748
00:39:48,026 --> 00:39:50,061
Oh, n'est-elle pas mignonne ?

749
00:39:50,095 --> 00:39:51,562
♪

750
00:39:51,596 --> 00:39:53,431
Elle est mignonne.

751
00:39:53,464 --> 00:39:55,901
♪ ♪

752
00:39:55,934 --> 00:39:57,669
Boden.

753
00:39:57,703 --> 00:39:59,305
Elle vous donne de l'attitude.
Vous voyez ça ?

754
00:39:59,338 --> 00:40:02,408
Bonjour, bonjour.

755
00:40:02,441 --> 00:40:05,412
Alors, du côté de Greta aujourd'hui
pour une photo.

756
00:40:05,445 --> 00:40:08,315
C'est le jour de Greta.

757
00:40:08,348 --> 00:40:10,317
Je les retourne tous les jours,

758
00:40:10,350 --> 00:40:12,586
donc un jour ce sera Boden
sur le devant,

759
00:40:12,620 --> 00:40:15,623
et puis le lendemain
c'est Greta sur le devant.

760
00:40:15,656 --> 00:40:17,258
J'ai extrêmement soif.

761
00:40:17,291 --> 00:40:20,762
Mon objectif ce matin va
être d'allumer un feu.

762
00:40:20,795 --> 00:40:23,465
Le feu doit arriver aujourd'hui pour moi.

763
00:40:23,498 --> 00:40:25,900
Je vais être un chat assoiffé.

764
00:40:25,934 --> 00:40:27,502
♪

765
00:40:27,536 --> 00:40:28,971
Je dois élever mes filles

766
00:40:29,005 --> 00:40:32,242
être intelligent et fort.

767
00:40:32,275 --> 00:40:34,310
Fort est énorme.

768
00:40:34,344 --> 00:40:35,611
La vie est si courte,

769
00:40:35,645 --> 00:40:36,980
tu dois obtenir
là-bas et vivre.

770
00:40:37,014 --> 00:40:38,449
Il faut écouter de la musique,

771
00:40:38,482 --> 00:40:41,385
et tu dois danser,
et tu dois aimer.

772
00:40:41,418 --> 00:40:43,354
Mon Dieu, et nous sommes tous
je vais mourir un jour,

773
00:40:43,387 --> 00:40:44,621
et puis quoi ?

774
00:40:44,655 --> 00:40:46,158
Qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?

775
00:40:46,191 --> 00:40:48,426
Tu t'es levé et tu as bu du café
dans le même café

776
00:40:48,460 --> 00:40:49,527
chaque jour de ta vie ?

777
00:40:49,561 --> 00:40:51,729
Quel genre de vie est-ce ?

778
00:40:51,763 --> 00:40:54,667
J'espère que mes filles ont ça
le sens de l'aventure, tu sais,

779
00:40:54,700 --> 00:40:57,002
où ils ont juste l'impression,
"Ouais, je peux faire ça.

780
00:40:57,036 --> 00:40:59,905
je pourrais y aller
et sois cela et vois cela.

781
00:40:59,938 --> 00:41:01,307
Merci.

782
00:41:01,340 --> 00:41:04,778
Merci, dieux du feu,
pour m'avoir donné du feu.

783
00:41:04,811 --> 00:41:10,850
♪ ♪

784
00:41:10,884 --> 00:41:13,588
Juste au moment où tu es sur le point
manquer d'espoir...

785
00:41:13,621 --> 00:41:15,356
♪

786
00:41:15,390 --> 00:41:18,393
Tu continues juste à te déconnecter,
les gens.

787
00:41:18,426 --> 00:41:20,462
Je dois juste continuer à travailler dur.

788
00:41:20,496 --> 00:41:22,364
♪

789
00:41:22,398 --> 00:41:23,699
N'abandonnez jamais.

790
00:41:23,732 --> 00:41:26,702
Abandonne seulement, arrête seulement

791
00:41:26,735 --> 00:41:29,072
quand ton cœur dit d'arrêter.

792
00:41:29,106 --> 00:41:31,974
Mais n'abandonne jamais
parce que le défi est difficile.

793
00:41:32,008 --> 00:41:39,950
♪ ♪

794
00:41:41,018 --> 00:41:42,620
♪

795
00:41:42,653 --> 00:41:45,990
Est-ce que ça prend littéralement tout le monde
sinon aussi longtemps pour allumer un feu ?

796
00:41:46,024 --> 00:41:47,826
Est-ce juste moi ?

797
00:41:47,859 --> 00:41:50,662
Ce doit être juste moi.
Ce doit être juste moi.

798
00:41:50,695 --> 00:41:52,397
[bip]!
Fils de pute.

799
00:41:52,431 --> 00:41:54,334
Fils de pute. Fils de pute.
Fils de pute.

800
00:41:54,367 --> 00:41:55,968
Je ne peux pas lever mon pouce,

801
00:41:56,001 --> 00:41:58,003
Je ne peux pas lever mon pouce,
Je ne peux pas lever mon pouce.

802
00:41:58,037 --> 00:42:00,106
Mère[bip].

803
00:42:00,140 --> 00:42:02,809
♪ ♪

804
00:42:02,843 --> 00:42:04,044
Je ne sais pas à quelle profondeur c'est.

805
00:42:04,077 --> 00:42:06,046
[gémissements]

806
00:42:06,079 --> 00:42:10,016
♪

807
00:42:10,050 --> 00:42:11,953
je suis tellement déçu
en moi en ce moment,

808
00:42:11,986 --> 00:42:13,521
mais je ne peux pas me laisser abattre.

809
00:42:13,555 --> 00:42:15,123
♪

810
00:42:15,157 --> 00:42:17,024
Quand tu es ici
dans les bois, c'est juste incroyable

811
00:42:17,058 --> 00:42:19,060
comme tout est dur.

812
00:42:19,093 --> 00:42:21,029
♪

813
00:42:21,063 --> 00:42:25,234
[bip], j'ai de la chance que ce ne soit pas le cas
va dans ma [bip] clavicule.

814
00:42:25,268 --> 00:42:27,836
- J'ai entendu un bruit fou.
-[imitant des grognements]

815
00:42:27,871 --> 00:42:29,373
[halètement]
Il y a un ours.

816
00:42:29,406 --> 00:42:30,807
Oh, mon [bip] Dieu,
il y a un ours.

817
00:42:30,840 --> 00:42:32,176
♪

818
00:42:32,209 --> 00:42:34,244
C'est comme une plainte
et souffler

819
00:42:34,278 --> 00:42:36,346
et un reniflement ici
à l'arrière de ma tête.

820
00:42:36,380 --> 00:42:37,515
[le klaxon retentit]

821
00:42:37,548 --> 00:42:39,150
[l'ours grogne]
Sortez d'ici !

822
00:42:39,184 --> 00:42:40,185
[sifflement de fusée éclairante]

823
00:42:40,218 --> 00:42:41,252
[l'ours rugit]

824
00:42:41,286 --> 00:42:42,253
Sortez d'ici.

825
00:42:42,287 --> 00:42:44,355
[l'ours grogne]
Je te vois.

826
00:42:44,389 --> 00:42:48,327
♪